九月怀胎 （百度贴吧@bobobolao翻译，仅供学习和分享，禁止用作商业用途,转载请注明出处）
我的名字是阿瑞安·菲德尔. 我今年四十岁.
我是一个法官.
我每天在一个高等法院工作10-15个小时
如果你指控窃听，登记案情，检举，
目击证词，传讯或...复印.
“高等”实在是个屌炸天的词.
当你的个人办公室是一个箱子，限制着某人
带有复仇的意义.
可那不是这样的.
人们都很草率.我的工作就是保护他们自身.
起诉
我爱我的工作.
我单身.没有孩子.
没有男人和他们的欲望我照样生活的很好.
适当的舞蹈，任何事都令人十分满意.
而且，
在家庭法庭工作更加坚定了我的想法
关于人际关系.
孩子们表现出来的不幸
都是由他们的父母造成的. 我的母亲也很孤独.
但那不是她的选择.
我的老豆在我还是个孩子的时候就离开了.
那是一个简单的懦夫式的逃离.
对此我表示接受
没有任何不安.
特别是待我成年后母亲去世.
现在是新年前夕. 每个人都在庆祝.
主要是那些律师.
我不明白一个新年有什么可庆祝的！
大约还有100到150宗新案子，就像那些被哀悼的受害者一样多.
根本没有庆祝的理由.
但是律师是另外一种人.
嘿，阿瑞安!
现在可不是工作的时候!
过来一起跳舞吧.
外面可有很多旁观人士哦!
喝点香槟.
就一杯. 就含一滴酒精的量.
这可是除夕啊.
有时稍微放松一下
是对工作的良好逃离.
但那也是酒精乘虚而入的时候.
小酌一杯你根本不在乎.
有罪?
或没罪?
有罪!
这绝对不血腥!
新年快乐!
滚犊子!
新年快乐!
这可真是欢乐!
我去拿杯酒.
在这等我.
其他人围着我们的大法官!
新年派对酒吧
六个月之后
看，我的手当时就是这样.
我当时在洗手间里. 想去拿
牙膏和花洒头.
我必须伸手去拿. 这是我的老婆进来了.
我根本没注意到. 我就一挥我的手.
下一秒她就躺在地板上了.
我为什么要用拳头把她打在地上呢？ 根本没意义嘛.
这不是我的错.
我是无罪的，是吧?
这只是一个伸展运动.
根据医生的伤情报告:
"淤青的眼睛, 破裂的骨头."
"4分钟的昏迷."
没有4分钟.
最多1或2分钟!
一个班迪创可贴就可以完全解决了.
这事发生在洗手间里.
他的妻子踩到了一块肥皂上
所以就滑倒了并撞到了盥洗台.
他确实不是在为自己撇清责任.
撇清责任?
知道这是什么吗?
这是命运，法官.
是的，但我们必须有个更详细的调查.
对!
让我们听听肥皂和盥洗台的证词吧.
我本来不应该告诉你，可我就是想告诉你.
如果这个决定通过且没有任何反对的意见
6个月之内你就会在上诉法庭了.
年纪轻轻就取得如此成就真是不寻常啊.
我为你感到骄傲.
谢谢你，法官大人.
再见.记得要保密哦!
哈喽!
嗨, 戈弗雷.
- 感觉怎么样? - 不错.
你看起来气色很好.
谢谢.
- 那么一切都好? - 非常好.
那好，再见.
再见，戈弗雷.
等会也许还能看到你.
也许吧.
再见!
真是个令人讨厌的人.
他真是不可思议.
噢，忘了他吧.真是一个奇葩.
我感到疲惫无力和头晕目眩.
之后我的医生建议
我应该来看你（医生）.
第一，你感到焦虑:
1.在工作中?
2.在情场中?
我是一个聪明的女人.
意味着?
我是单身.
你在开玩笑么?
不，这是事实.
你TM在逗我.
不，这只是... 我没有...
症状显示是一个男婴.
重23盎司
体宽12英寸.
否认有孕在身.
母亲暴力的，无意识的拒绝.
胚胎秘密的成长.
但母亲在一定程度上的意识
忽略了他.
然后各种妊娠现象出现. 这个婴儿不可能就这么消失.
根据体重和大小
你已经怀孕6个月了, 误差不超过2个星期.
现在堕胎可不是一个好想法.
难道你不知道这是非法的吗?
你想不起来了？或你不想去想?
6个月
误差不超过2个星期.
这个刑期?
你觉得应该有多长?
6个月...加2个星期!
谋杀了两个人就这么长的刑期?
是.
看起来不错.
打得不错！看来你有天赋.
你真会说.
派对上我更出色，不是吗?
除夕派对啊?
不眠之夜啊!
你很...
我是...
继续.
你懂得...
你意思是那天晚上我们...
是的.
漫长的一夜.
根本想不到你会表现的那么狂野.
所以那就是你一直对我笑的原因?
不要生气.我只是想再看到你而已.
该死!
可以让我再打一杆么?
当然.
最后一射.
看到没?很简单的.
放松.
准备, 握紧球杆...
一甩!
用你最大的力气.
我很抱歉.
我不是故意的.
我很抱歉.
阿瑞安!什么风把你吹来了?
我想做一个DNA对比测试.
为什么不走正常的法律步骤?
这一个寻找生父的测试.
寻找生父?
用法庭的电脑?
这有点不寻常.
什么时候的事?
6个月前.
DNA样本还完好吗?
是，这是最近的一次取样.
你说的是6个月前.
那是6月前的DNA
这是最近的取样用于对比.
这确实是DNA样本! 放在那里.
等等.
给我吧.
这里.
他可没有话语权.
我有一个实验室的朋友.
我去叫他帮忙和决定.
我会随时告诉你最新消息的.
我想我得走了.
抱歉不能和你吻别了.
再见，阿瑞安.
什么时候过来都可以!
德·伯纳德 (家族史)
好消息.有结果了!
德·伯纳德?
是谁?
没，没事.抱歉.
没有找到符合的该DNA配型,
但他们找到了另一个家伙.
这个家伙可是有前科的. 他现在在监狱!
你的嫌疑犯的名字叫罗伯特诺兰.
阿卡·鲍勃·诺兰.
我已经看过他的资料了.
不出意外. 一个寻常的悲伤故事.
没有父亲，母亲酗酒.
曾经把他当成木柴放进火里.
被托儿所赶出来过.
被孤儿院赶出来过.
被养父母赶出来过.
被学校赶出来过.
最后被他的开锁匠师傅赶走了.
对门如此熟悉所以他开始尝试去开锁.
他成了一个贼.
不得不说他的开锁技巧真是大神级别的.
但没过多久他就被指控
实施一桩不寻常的谋杀.
在一个公寓里的一票
他被主人抓住了.
一个可怜的83岁的老鳏夫.
想想看,
为了让他闭嘴,
于是他袭击了这个老头
然后用一个研磨机把他大卸八块!
研磨机!
最后他还把他的眼睛挖出来吃掉了.
医生把那个老头救了， 你现在应该可以看到他.
有人来帮我开开灯吗?
我想嘘嘘.
这不可能.
这不可能!
这根本不是我的...案子.
相信我.
这不可能!
不可能!
菲德尔法官?
是我.
我是检察员爱德华兹.
这是你要的DNA报告.
谢谢.
我把它带来了.
我知道.
我的意思是诺兰. 我把他带来了.
谁?
那个疯狂的食眼魔!
过几天就放出来了.
你必须在他的律师到之前去盘问他.
什么?
这是合法的. 他的律师正在来的路上.
反正比吃别人的眼睛合法.
快来，女士.
他的律师快来了.
我不敢确定...
不是你的案子?
不. 我的意思是是我的案子. 但是...
快来吧，女士.
来吧.
过来看一看而已.
不把他一个人关起来的话， 可能又有一个犯人丧生他腹了.
这可是一个恶魔.
一个非人哉的野兽.
是不是印象深刻，嗯?
一个真正的野兽.
吃眼睛只是其中一个表现,
但是根据精神分析专家的报告
他应该可以和妓女共处.
想想看! 和妓女!
女士?
你在做什么?
回来. 询问一下他.
除夕的高等法院附近的监控视频?
六个月了耶. 我们可能只存了一份拷贝.
我知道法律规定 所以我需要知道事情的全部细节.
好吧. 有时我们确实存的拷贝会比较多.
国家机密.
当然. 你介意吗?
当然不, 女士.
走你.
可以给我一个大概的时间吗?
晚上9点半之后.
高等法院.
晚上九点.
这需要缓冲.
就几秒的工夫,它在加载.
数据太多了.
好了.晚上9点高等法院.
这些是压缩的图像.
我们把它加速以节省储存空间.
那!
是她吗?
- 拉近看看吧. - 不!
我们看不到她的脸.
不需要了.
我可以告诉她是谁.
那不是很好么. 继续, 行吗?
她在离开.
看不到她了. 我等会应该可以找到她.
我来回到主界面上.
她走过了Desmond街 所以她应该在Bank街.
她在那.
放大画面.
醉成这鬼样!
我怎么会...
你怎么会...
没事.
又看不到她了. 回到主界面.
她在哪?
在那.
踢球呢.
另一个角度.
看来她进了一个好球.
她表现的真是奇怪.
然后，砰，撞到一个邮筒.
让我转换一下角度.
又看不到她了.但我会找到她的.
我猜她会走这条道.
沿着主街道.那!
那里可是一个红灯区啊，全是妓女.
她在教育她们吗? 这可不是一个好举动.
看，战况加剧了.
有人走过来了.
我来切换一下角度.
停!
把他放大一下!
走你.
看不到他们了
但是我会找到他们的.
这花不了多长时间.
等一小下...
那!
放大画面.
从另一个角度看.
看来聊得挺嗨.
一些香烟.
一点摇摆.
现在她在跳舞.
看起来是芭蕾舞.
哎呀，她看起来害羞可相去甚远哦!
上吧，妹子!
我来切一小角度.
我滴神啊!
看来她完全占据主动地位.
哇哦，她可真是...
这种场景我确实看过但是这个...
你想要拉近看吗?
不，这已经足够了!
把它放在密封的磁盘里. 我会拿走它.
- 是不是没我的事了? - 是，没你的事了!
那可是菲德尔法官啊. 这真是一个十...十足的坏消息.
是吗?
她是最凶...凶狠的.
也是最年...年轻的法官.
她总有一天会成为上述法庭的
主法官.
但她到底会怎...怎么
对待你这个案子?
你从被拘...拘留到释放怎么办?
他们必须要
通...通知我!
这可能转...
转...转变成一种合法的烦扰.
今天早...早晨我应该在这儿的.
警...警察的所作所为
是非...非法的.
我们不可能就这么放过他们!
快来!
法官大人!
特罗伦斯先生,
你不能进来!
那个指控怎么办?
我想...想要那个指...
- 指控. - 和那个拘...
- 拘留. - 谢谢!
你想要指控? OK没问题.
2010年12月29日 在A16公路上袭击了一辆装甲车.
军火弹药，两百万被偷.
一位警官受伤. 一项指控.
之前你在哪?
之前一定在搞妓女.
回答我!
我猜应该在家.
- 在法国? - 是.
看来对你是个坏消息.
这是一项指控.
什...什么?
2012年12月23号...
Soudray大街. 一家珠宝行被闯入行窃.
持枪，五十万被偷. 戴着面具.
把这戴上!
这可真是荒谬.
把面具戴上!
哦天哪!
真是相似! 你有麻烦了，小子.
这个我们也会一并查明.
- 我想要一个律师. - 但我...我在这.
我还没完呢!
2012年3月15日, 晚上.
Sotto公园,一个女孩被发现被先奸后杀.
一点都不流行,恋童癖! 你是（你在）（法语里都一个词..）...
地球上.
那真是巧合!
好了，你想要三份指控.
- 给你. - 你没有证据.
谁需要证据?
你现在被指控了.
我们正在解决这个令人担忧的问题.
他会一直留在监禁里
除非他考虑到了这些指控的严重性.
这真是愚蠢.
那为...为什么不干脆指控他是
开膛手杰克（英国伦敦系列凶杀案的凶手 绰号）算了!
不失为一个好主意.
也许他只是看起来年轻一点而已.
其实我更喜欢你不戴假发的样子.
出去!
我说了，出去!
根本是莫须有的罪名?
手伸出来!别再想被释放了.
我应该被提...提前通知.
假发?
到底是什么意思.
这个假发材料让她发疯了.
一个囚犯的恶作剧.
这些单词让法官发疯.
"假发"是其中之一.
真的?
说"假发"他们就会发疯?
真是不可思议!
小混蛋.
根据你擅自闯入
和打扰
他人的私有财产,
未经主人允许
就占居他人的房屋,
因为你的出现
使当事人
的健康受损,
因为预见到一些情感的原因,
毕竟你过几个月就要出生,
不过你没有上诉机会,
因为你的放纵和不负责任,
这个法庭
判决你被驱逐...
立即执行!
别害怕.
我没有吃那老头的眼睛!
我只是想谈谈.
我给你做了早餐.
我没有吃眼睛，傻瓜!
让我们谈谈.
小心点!
不要伤到你自己.
我们现在能谈吗?
我昨天认出你了.
我不在乎你是怎么消耗你的夜晚时光的.
但我知道你是一个顶尖的法官.
这是很好的
但我自己对这个吃眼睛的袭击无能为力.
所以我不想去在意那个跟你在一起的晚上了
但是你会在这个案子上帮我的. 对吧?
怎么帮?
你去找一些细节问题.
现场肯定会有一些小问题的!
你看，这不是我的案子. 而且你有一个好律师...
我的律师是特罗伦斯.
当然，这不...
我从号子里逃出来跑到这里的.
我都表明我的诚意了.
为什么你犯了案之后
才来寻求法律帮助?
这一定是会有原因的. 你记得吗?
记得什么?
我是个小偷, 所以我逃不脱这暴行?
"这就是糟糕事情的开端了."（一种俗语）
你怎么能这样!
别伤害我!看在他的份上.
你脑子里都是他（它）!
- 我知道... - 我不是这个意思.
你昨天晚上想把他流掉，是吧?
你在说什么?
你自己知道,
我从来没见过这种流产方式.
你到底在说什么?
放开我!
噤声!否则我把你舌头吃掉.
想起来了吗?
那时
我正在做一些清洁.
但细节我想不起来了.
做清洁？别瞎扯淡行不行!
你想俯身扑地流掉他.
什么?
你还是一个法官.
你有毛病么?
这不关你的事.
不关我的事?
一个法官居然不明白一个建议.
你的笔记里写着的.
"拒绝提供证据."
抓住你把柄了!
现在我负责这里的一切!
因为我更强大.
看到没?
明白了吗?
有多少个月了?
五个.
怀孕一共要多久?
九个月.
哦, 好,
我对于那些女人的东西一窍不通.
原谅我作为一个男人!
你在干嘛?
我在仔细考虑.
4个月在监狱里! 4个月被关起来!
因为5加4是9.
看,其实我也挺聪明的.
"如果不考虑这些指控
我也是个老好人!"
知道这个吗? 我会的，相信我.
"陪审团的裁决会取决于一定的条件下."
这意味着如果你帮我...
过来.
"每天锻炼两次，有进餐时间."
将心比心的想一想!
我到底做错了什么.
我给你做了晚餐.
肉馅马铃薯饼和水.哈哈!
我把它放在这里如果你想吃一点的话.
我们可以谈谈我的案子吗?
别太悲伤.
有小孩子又没什么不好.
实际上还是一个好消息呢.
对他怎么说?
对他的父亲怎么想?
看，你不是一个人.
他在这儿.
他是一个疯子和愚蠢的人.
说得好!
很准确的定义! 如果他听得到的话!
他不知道我怀了他的孩子.
这可不是一个充满希望的激励!
别让我犯错，他在你的法院工作吗?
你也可以这么说.
那不就得了!
律师?警卫?
都不是.
仍然有一丝希望嘛!
他不可能那么坏!
我们现在可以说说我的案子了吗?
可以吗?
别让我对你感到抱歉! 这可能会花很长时间.
在这样下去
孩子会在这里直接生了!
扑通一下生在地上!
如果你想哭，那就没晚餐了!
对肉馅马铃薯饼和其他东西说拜拜了.
他是一个非人类的野兽.
他不应该活着.
没有动物可以做像他做的事.
动物杀戮只是为了生存，而不是像他这样.
被谋杀只是其一
但是吃掉你的器官是绝对不允许的.
器官是有用的，特别是眼睛.
他们不应该把他放出来.
这令人无法接受.
他是一个怪物.
我之前从来没听过有人吃眼睛的.
它是堕落的人.
不正常的.
他真他妈的是个天才，一个艺术家，一个主宰！
他知道我们的一切，因为他爱我们， 他是??(听了几遍也听不懂，大家自行脑补吧)
他是神，他是真男人，他令人惊叹. 我爱他，我爱这个男人！
把眼睛吃掉
使人证没有了,
哪怕是这个受害人最后看到的东西.
他还是个人吗?
当然不是.
疯狂!可怕! 不管你用什么词汇来表达.
这个杀手的世界是扭曲的.
这些人不会去爱.
这些生物会使达尔文对自己充满怀疑.
进化根本没有影响到
这些史前生物.
其实我帮不了你太多.
我不是律师.
我不知道这件案子的始末.
如果你看了呢?
- 看了什么? - 我这个案子的卷宗.
谁是首席律师?
他的名字和混蛋很押韵.
- 你确定? - 是的.
好韵律.
请进.
你想干嘛?
我来为我的粗心道歉.
粗心?你那是故意的!
我当时很生气所以表现的很愚蠢.
请原谅我.
不要拍.
我是不会害怕的.我也很生气.
看到没?
请坐下.
哦，谢谢!
我对那个嗜眼者有一些问题.
说吧.
那么...
呯!
就像那样.
非常好...
什么冒犯到我的事我都会加倍奉还!
继续.
我想知道他是否
以前就有过入室盗窃的指控.
没有，但那不重要.
那一个入室盗窃的小偷突然这么
血腥地伤害受害者是不是有点奇怪呢?
他被抓时双手沾满鲜血,
他那惊慌的神情，变得很狂暴.
残废的,眼睛.这是逻辑推理!
逻辑?
那为什么他要变得很狂暴?
需要使他自己面目一新嘛.
事实也是这样.
他当时就在犯罪现场.
毫无疑问他是一个嫌疑犯.
我可以看看卷宗吗?
我的忍耐是有底线的.
但不是现在.
你和我跳舞
跳得也还不错, 然后几个月都不理我.
你来打高尔夫.
用球杆打得我爽歪歪!
为什么你自始至终都保持微笑?
你事后是怎么做的?
那个卷宗.
保持冷静.
我想做什么就做什么! 这是我的办公室.
生气让我
觉得很爽.
我就喜欢生气!
你吓不到我.
知道哪里可以满足你的要求么?
叫白痴的人那里.
明白么?
出去!
我还没说...
出去!现在!
我还没说完...
滚出去!
我不想再看到你也不想再和你一起共事了!
不接受! 你不值得被尊重!
请赶紧出去!
赶紧!
戈弗雷!
该死!
你做了什么?
我没做什么.
事实可不像是这样的.
我发誓这不是我干的.
在你之后可没人进来.
希望你的律师会很牛逼.
- 他死了吗? - 没有，但是...
快走!
.
再说谁会在乎他（受伤了）.
女士!
看到你真好!
你...你没有权力
把我的客户带出监狱!
以...以为我发现不...不了吗? 这...
我可不傻!
这...这件事会报告给上...上面.
你就等着他们去抓他吧.
我确...确定
你的上...上级肯...肯定要采取行动!
假发!
看来我真的需要重新找个律师.
你这样看着我好像我...
有罪.
这我们都知道.
你没发现一些有用的信息吗?
你是在现场除受害者外唯一被发现的人.
你确定你没有...
失控?
什么意思?
比如喝酒或嗑药?
记忆出现空白?
这种事谁都会有，哪怕我.
也许这是有可能的.
也确实是有这种可能的.
也许我在想我的母亲.
她有一点语言障碍.
她会说"吃些眼睛"来代替"吃些派."
也许那就是我吃他眼睛的原因.
你不会这么好骗吧!
- 不，是这个东西造成的. - 婴儿?
你可不能在这里生.
你说了有9个月的!
这太早了!
现在不是了结的时候.
告诉我该怎么做.
回去!
你在干嘛?
我在把他吓回去.
现在搞定了.
我感觉好很多了.
一个假的信号.
至少说明他不是聋子.
或者说他像大多数男人是个懦夫.
我们到哪儿啦?
你在凌晨1点到达德利姆先生的家.
你进入了这个穷人的家.
穷人?
他从来不曾穷过除非我洗劫了他的家!
一种借喻.
修辞手法可帮不了我.
整个陪审团都会对他感到同情
即使他十分有钱(表示不公平的用法).
可能他自己就是一个强盗.
激动解决不了问题,
我们还是要坚持事实.
没问题.
我进入了这个非常有钱的人的家.
你撬门进了德利姆先生的家.
如果你这么说的话.
当他走进房间的时候你正在撬保险柜.
你变得疯狂.
在凌晨1点45分的时候， 你带着研磨机扑向了他.
这个受害者的证词说他看到的最后一样东西
就是他那独一无二的大钟.
我变得疯狂... 那根本没道理.
如果他看到我了, 我干嘛要袭击他,
我直接跑了!
那自杀怎么解释?
你考虑到了吗?
怎么了?
他晚上起来尿尿.
他没有意识到镜子里的自己.
晚上好.
突然他意识到那就是他自己.
这个丑老头就是他自己.
时光流逝，生活糟透.
他感到很沮丧.
所以他从他的工具箱
拿了一个研磨机
然后吃了他自己的眼睛所以他就看不见,
然后开始切自己!
他看不见，所以他弄得一团糟!
他没有研磨机.
没有研磨机?那好吧...
他用了一个电锯.每个人都有.
我经常喝高.他就那样不断地锯.
他把手锯掉
因为他非常沮丧.
锯掉所有.
他讨厌他自己!
他切啊切.
他把自己切了一遍又一遍
就像医学报告里写的那样!
你这说法即使是最笨的专家也不会买账的.
我确定这老头在过去肯定很抑郁.
一个事故?
一个愚蠢的事故? 哼?
- 比如说? - 比如说一个事故!
没有人会被追究责任! 一个事故!
同样的. 他在半夜
起床去尿尿.
他起床.
他去尿尿.
等等...
好，明白了.
他晚上起来去尿尿.
就像以前一样去尿尿.
这是晚上，他老了.
他晚上起来去尿尿.
但是他老了而且半醒半睡... 所以他走错了路.
他走进了厨房.
那个厨房是超现代化的,
到处是尖锐的物体.
我看过那些.
他一时半会尿不成.
他遇到问题了: 阴茎, "前列腺", 那些东西.
他已经有3个星期没有尿尿了.
他喷涌而出!
使得这个地方短路了.
变得一片混乱.
他的腿被缠在一起
然后他被他的尿滑倒了.
所有的尖锐物体
让他们飞一会儿
全部飞向他.
就像那样!
我知道你想说什么,
"那眼睛怎么回事?"
这很简单.
损伤眼睛的罪魁祸首.
就是厨房里的搅拌器!
所有的突如其来的短路
让它运行了
有跌落的倾向
所以它掉到他眼睛上.
眼睛就是这么解释的!
这一切都解释的通了. 这很简单.
一定有什么线索的!
这个案件发生在2013年1月1日
凌晨1:20到3:30之间.
搞啥鬼? 你脑子秀逗了?
没什么.
我在思考.
他们说我突然变得疯狂.
你却用一个疯狂的方式来思考!
是吧?
我是想溅些水在我脸上.
那样我可以更好的思考.
非常多的水!
因为...
因为我确实需要思考.
你想好了吗?
在这起盗窃案之后
你记得你做什么其他的吗?
如果我回答错了，你是不是会跳楼?
回答我的问题.
就像平常一样，我猜是. 你知道...
我知道你想说什么.
就没有什么特别的?
反正我想不起来了.
使劲的想一次!
放轻松.
当人们大喊，我就咬.
这就是为什么我在学校臭名昭著.
等等.
那好.
这事情就是...
几乎和平时一样.
看一些女朋友，你知道的.
就是这些事.
我很抱歉.
我对你的感觉.
看起来并不好. 我想帮忙，但...
我知道你在撒谎.
我就知道! 只是说出来就像杀了你一样.
因为你必须承认你犯过大错...
你错了.
完全错误.
反正你逃不掉的.
小心点，我会把所有事都告诉他们.
不会有一秒多的考虑.
那很难成为一项被采纳的证据.
你这该死的工作!
"神经病."
菲德尔法官?
我是检察员爱德华兹.
我可以进来吗?
当然.
亲子鉴定
可能的生父 (罗伯特·诺兰)
在会客吗?
我想这是被允许的吧.
当然! 抱歉. 我奉命前来查看
因为我们的嫌疑犯被发现在这一带有出现.
我们在做一些排查. 我看你住在这里
而且我想他可能是冲你来的.
你这么想?
我确定.
像他那种人是很无情的.
感谢你. 我会注意的.
别!
如果你看到他，关好门就好了.
好的.
谢谢你的忠告.
我希望我没有吓到你.
再见，女士.
谢谢你.
干嘛? 我没有告诉他. 不需要害怕!
没事.
我只是有一点震惊,而已.
那好，那好...
看来你是一个情绪变化很快的老手了.
难怪你被抓.
太对了.
我应该找些别的工作做.
我最好还是走吧.
外面全是警察，现在走可不是个好时间!
再在这里躲几天吧.
对这个婴儿你准备怎么处置?
不管你的事.
如果我可以这样说的话, 你应该把他留下来.
孤儿院真的不好.真的.
我知道的.
你可能不知道.
当你说这个孩子的父亲是疯子白痴,
那只是气话，是吧?
不，他就是疯子和白痴.
在这种情况下
那你最好还是不要留他了.
你不会想养一个小疯子白痴的.
足够的. 不再需要了...
白痴疯子.
你不是疯子白痴.
如果你运气好的话,他会照顾你的.
管好你自己的事吧.
我会的. 如果一些事情发生在他身上, 他们就会嫁祸于我.
因为我在你这儿.
那么...
你真是疯了!
至少等到晚上再走吧.
别担心.
我在这儿呢.
菲德尔女士，我亲爱的同事,
因为没有任何反对的意见，我通知你
正式任命你为上述法庭的合法诉讼律师.
在一年的最后一次判决中
你的要求会被确定.
贝梅特先生, 继续. 把你昨天告诉我的告诉法官.
来吧，贝梅特先生.
我... 继续，把它说出来!
别害怕.
我... 我... 道-道...
他说, "我道歉,"
法官大人.
把这句话打下来:
"我注意到贝梅特先生
对谋杀她的妻子和邻居感到抱歉."
这是一个开始.
听起来更像是一个结束.
所以你踩到了肥皂上因此撞到了盥洗台.
你的丈夫是无辜的所以你决定撤销诉讼.
没错.
只是一个每天都会发生的意外.
对，没错.
我对这个麻烦感到抱歉.
没事.
下一次你可能会死. 且更加缄默.
那个嗜眼者被抓住了.
那傻逼就一直呆在城镇里.
当时还开了几枪.
他死了吗?
当然没有.
混蛋!
他们搞砸了!
我是指你.
真的?
今天在法律史上值得关注的一件案子
终于有了结果.
鲍勃·诺兰的这个案子，嗜眼者.
我们都知道法国人都原谅他了，
但这仍然导致我们的经济 在新的一个周三出现了一个新的变化
特罗伦斯先生很有幸地
为鲍勃诺兰所造成的后果进行辩护.
社会必须控制这些怪物们.
如果某些人嗜吃他人的血肉, 我们必须强制让他节食.
把他切...切割...
那又怎样?
为什么叫他变态?
或者疯子?
或者一种怪...怪...怪物?
让我们抛开心中的顾...
顾虑
来谈论此事?
有...有什么好顾虑的嘛?
有...有什么关系?
这只是一种...种人之常情.
这就是我的第一观点!
现在...
一个嗜眼者?
那好.
非常好.
我们应该把...把它记...记...记下来!
你知道住在新几...几...几内亚岛
的高地的人们
都是食人族,
但是没...没有人
住在海边?
有趣!
为...为什么会这样?我这样问...问你们.
科...科学家们
已...已经注意到了
这些高地人的
蛋白质需求.
那么,
让我们来考虑一下
他的
蛋...蛋白质需求?
想想看!
为了进...进一步的减轻罪...罪行.
再来看精...精...精神科医生的报告.
他是一个大...大...大孩子.
也许有一点精...精...精神疾病
但还是一个长得大...大...大一点 的孩子而已
尽管如此!
就是这样!
法官大人,
谢谢.
两边的陪审团都听完了.
法庭会仔细考虑...
等等!
菲德尔法官?
有事吗?
等等!
我想根据你的自由裁量权来做道德的作证.
你没事吧?
我想作证.
- 检察官? - 不反对.
特罗伦斯先生?
说好，说好.
好.
不是对我说!
对法官说!
我不相信她.
不要这样! 相信她一次! 快点，说好.
如果事情搞砸了,我就喊"假发"!
忘掉它!快点说好.
说好!
好...好!
谢谢你，特罗伦斯先生. 你可以说了.
在2013年1月1日
在凌晨1:20
到2:30这段时间内
被告没有...
大声点. 我们听不见你说话.
他不可能和受害人在一起因为他当时...
他在...
和我在一起!
什...什么?
抱歉?
是什么事在一起呢?
这是个人事情.
如你所说
你和被告
有个人关系?
是.
那为什么你对
那个时间段如此确定呢?
在凌晨1:45到1:57之间
数次
当我们在...的时候， 他的手表就放在我的眼前
你们在...
他是右撇子，当时我们在...
他的手... 他的表... 我的脸...
当我们在...
拜托，菲德尔法官,
请对法庭尊重一点.
我的错，法官大人.
那个晚上发生的所有事都被摄像头 记录了下来.
为了更保险起见,
控方和辩方可以查看录像带
你们就会恍然大悟
你们就可以意识到我们的
关系.
时间会证明一切发生过的事情.
如果你再多给我一点时间
我就能给出更多证据
来证明我们的关系.
谢谢你，法官大人.
晚上好， 欢迎收看从巴黎带来的突发新闻
猜想法国在世界贸易中的地位
让所有嫌疑人排成一列
警方让受害人用嗅觉来
指认凶手.
凶手是个被一个厌食计划的 康复治疗假释的
患有妄想症和食欲旺盛症的 精神变态的罪犯
最终招认了他袭击德利姆先生
并且吃掉了他的眼睛.
为什么要吃他的眼睛?
为什么是眼睛?
请透露一点.
被错误的指控为嗜眼者,
鲍勃·诺兰已经被释放了.
他现在在参加一个严格的康复计划.
菲德尔法官,
你在公共场所的骇人行为
给律师界丢尽了脸.
律师协会要求必须采取惩戒措施.
你很快就会收到信件关于下调你的职务
或工作地点的调动.
如果你在公众或媒体面前公开反对
你的法官执照就会被吊销.
你以为你在做康复治疗.
我以为你会放弃他.
他是不是...
我的意思是，他不是...
不是一个疯子白痴?
不是.
他看起来真棒!
他看来...
手指挺灵活的, 不是么?
我可不是说他将来会成为一个贼.
可能他脑子会像你的一样好.
最好不要到死都是干警察的.
就算他有这智商他也不会去做条子.
也许是一个法官?
一个法官...
很好. 一切虽说不完美但都很好.
他的名字是什么?
你怎么想?
不知道...
凯文? 凯文听起来不错.
凯文...感觉不太好.
不喜欢凯文? 我感觉还行啊.
不说讨厌, 但就是不喜欢.
那么...
史蒂文!
史蒂文听起来很不错，对吧?
史蒂文... 不坏.
鲍勃·史蒂文. 不错!
我哥哥就叫史蒂文.
- 他不会死了吧? - 不，他在睡觉.
完 （谢谢观赏）
时间轴: Simon Pare
翻译帮助: LVT - Paris